فرهنگ اصطلاحات لوله

API	American Petroleum Institute –
	Issues standards for oil & gas industry.
	انستیتوی نفت آمریکا (مرجع صدور استانداردهای نفت و گاز)
ASTM	American Society for Testing Materials –
	Issues standards for line pipe.
	انجمن تست مواد آمریکا ( مرجع صدور استاندارد خطوط لوله)
A53A	ASTM grades of carbon steel pipe
	گریدهای مربوط به لوله های فولادی (نسخه آمریکایی)
A53B	ASTM grades of carbon steel pipe
	گریدهای مربوط به لوله های فولادی (نسخه آمریکایی)
A53F	ASTM grades of carbon steel pipe
	گریدهای مربوط به لوله های فولادی (نسخه آمریکایی)
A106	ASTM grades of carbon steel pipe
	گریدهای مربوط به لوله های فولادی (نسخه آمریکایی)
bevel	Angle formed between the prepared edge,
	the end of the tube and a plane perpendicular
	to the surface.
	Standard line pipe bevel is 30 degrees.
	فرم دهی در سر لوله و ایجاد زاویه حدود ۳۰ درجه جهت  آماده
	سازی عملیات اتصال دوشاخه لوله (کونیک)
billet	Round, solid bar of steel which is pierced
	to form a seamless tube or pipe.
	مقطع فولادی مدور که جهت ساخت لوله های مانسمان
	استفاده می شود (شافت فولادی)
black pipe	Denotes lacquered OD finish (as opposed
	to bare or galvanized)
	لوله سیاه (غیر گالوانیزه)
box	Internal (female) threaded end
	رزوه سر لوله بصورت مادگی
Brinell	Hardness testing system which measures
	indentation of the subject using a standard
	weight, shaped point.
	سیستم تست سختی
BTC	buttress threaded and coupled
	محافظ رزوه لوله
bundle	Number of pieces (same length) banded
	together for shipping.
	Height and width is usually 1-2 but # varies
	with OD.
	بسته بندی لوله های فولادی شامل تعدادی شاخه هم طول
	بوسیله نوارهای فولادی – بندیل.
burst	Internal pressure at which a tube will yield –
	often tested.
	فشار داخلی لوله که بصورت فشار هیدرو استاتیکی
	تست می شود.
casing	Pipe used as a structural retainer for the
	walls of a driiled hole.
	لوله های مورد استفاده جهت جداره چاه
CAD	Computer Aided Design
	طراحی کامپیوتری
CAM	Computer Aided Manufacturing
	تولید با استفاده از کامپیوتر
CNC	Computer Numerically Controlled – refers to machinery.
	ماشین ابزار کامپیوتری
cold drawn	Pipe or tubing which is pulled through a die
	to reduce diameter and wall. This process
	usually produces closer toler ances and
	higher strength.
	عملیات کاهش ضخامت یا قطر لوله. این عملیات معمولا منجر
	به تولید لوله های با تلرانس کمتر و مقاومت بیشتر می گردد.
chamfer	Beveled end, usually done as a perliminary
	operation to threading.
	لوله دوسر کونیک
coupling	short piece ussed to connect two lengths of pipe.
	کوپلینگ قطعاتی که جهت اتصال دو شاخه لوله استفاده می گردد.
CW	continuous weld – a method of producing
	small diameter pipe (1/2- 4″)
	جوش پیوسته معمولا جهت لوله های قطر پایین استفاده می گردد
cft	Hundred foot – (sometimes used in pricing)
	i.e. $425.97/cft vs. $4.2597/ft.)
	یکصد فوت بعضا در واحد متریک بعنوان طول لوله قابل  فروش مورد
	استفاده قرار می گیرد.
	مثلا ۴۲۵$ برای هر cft . وزن ضرب در ۱۰۰
cwt	Hundred weight. Often used in handling or
	trucking pricing, i.e. 30/cwt load out charge
	or $1.65/cwt (freight) with a minimum such
	as 30,000#.
	معمولا محاسبات مربوط به حمل و نقل لوله استفاده می شود.
	مثلا ۳۰$ برای هر cwt بعنوان هزینه محل.
DRL	Double random length – line pipe with a 35’+
	average length.
	دو برابر طول معمول – لوله هایی با میانگین طول حداقل ۳۵ فوت یا ۱۰/۶ متر.
drift	Minimum ID clearance verified by puling a
	mandrel of known size through a length of
	pipe.
	حداقل قطر داخلی مجار هر لوله توسط ماندرل کنترل می گردد.
EMI	ElectroMagnetic Inspection – A method of
	determinimg wall thickness and detecting
	imperfections in steel tubes.
	بازرسی الکترومغناطیسی
ERW	Electric Resistance Weld – Most common
	form of manufacture for pipe in sizes from
	۲ ۳/۸-۲۲” OD
	جوشکاری به روش قوس الکتریکی( جوش القایی ). معمولا جهت سا یز۲۲-۳/۸ ۲
	اینچ استفاده می شود.
EUE	external upset ends – forging of ends on
	(API) tubing and drill pipe to provide
	additional thickness for strengthening
	cinnections
	عملیات آهنگری انتهای لوله به جهت ایجاد ضخامت اضافه و
	فراهم آوری مقاومت بیشتر در محل های جوشکاری دو شاخه
	به یکدیگر.
FOB	Fright On Board – Used to denote where pipe
	is to be provided to the buyer.
	نوعی روش تحویل لوله بر روی عرشه کشتی یا کف تریلی
flush joint	Connection with male and female threads
	cut directly into the pipe (as opposed to
	T&C). This provides the same ID and OD
	clearance as in the middle of the tube, once
	lengths are joined.
	نوعی اتصال دو شاخه لوله رزوه شده که یک شاخه درون شاخه
	دیگر قرار می گیرد. نری و مادگی یا رزوه بوشن.
FLD	Full Length Drift (as opposed to” end drift”)-
	usuallly performed as part of used tubing
	or casing (OCTG) inspection.
	کنترل قطر داخلی لوله در تمام طول هر شاخه بر عکس drift  که
	فقط سر لوله مورد کنترل قرار می گیرد.
hardfacing	Abrasion – Resistant metal applied by welding
	(usually in strips) on the surface of softer
	material to increase wear properties.
	عملیات افزایش مقاومت سطحی فولاد
hoist or lift plug	Pin-threaded sub with hook, eye or rod on
	other end; used for picking up or laying down
	threaded pipe, casing or rods.
	عملیات جابجایی لوله های آماده تحویل در سالن تولید که معمولا
	توسط جرثقیل های سقفی انجام می شود.
ID	Inside Diameter
	قطر داخلی
joint	One length of pipe
	تکه ای از لوله بدون طول مشخص که معمولا برای آزمایشگاه
	ارسال می گردد.
LS	Limited service – Pipe not meeting specification,
	usually rejected at the mill.
	لوله هایی که شرایط مطلوب ندارد و معمولا در کارخانه تولید کننده
	تایید نگردیده است. (لوله های درجه ۲ یا تست برگشتی)
Lsaw	long submerged are welding
	جوش زیر پودری برای لوله های درز مستقیم
LT	Loaded Trucks – used in price quotation to
	indicate seller pays for handling.
	اصطلاحی جهت بارگیری لوله با احتساب هزینه بارگیری با فروشنده
LTC	Long Thread and Coupling (OCTG casing connection )
	طول لوله با احتساب کوپلینگ جهت مصارف جداره چاههای نفت
mid-weld	two or more joints welded to form a longer one.
	دو یا سه قطعه لوله که جهت ایجاد شاخه لوله طویل به یکدیگر
	جوش شده است. (لوله های کمر جوش)
nipple	Short length of pipe (<12”) threaded on both ends.
	سر لوله معمولا برای لوله های زیر ۱۲ اینچ رایج است.
nominal	Pipe size or wall thickness as specified (not actual).
	Sizes refer to approximate ID, even though OD is the
	fixed dimension.
	اسمی. اندازه لوله یا ضخامت اسمی که معمولا با اندازه و
	ضخامت واقعی تفاوت اندکی دارد.
NUE	Non-Upset End – OCTG tubing description (not as
	common as EUE)
	لوله ای که عملیات آهنگری جهت ایجاد ضخامت بیشتر در دو سر
	لوله انجام نشده است. (برعکس EUE)
OCTG	Oil Country Tubular Goods – pipe made to API
	specifications.
	لوله های تولید شده طبق مشخصات API جهت نفت
OD	Outside Diameter
	قطر خارجی
PEB	Plain End Beveled
	پلیسه گرفته شده و کونیک شده
pin	External (male) threaded end.
	فرم دهی سر لوله بصورت نرینگی مقابل box
protector	Plastic, steel or composite cap to protect threads
	from handling damage.
	در پوش از جنس های پلاستیک یا فولاد جهت محافظت دو سر لوله
psi	Pounds Per Square Inch
	واحد فشار: پوند بر اینچ مربع
range (R1, R2, R3)	Lengths of OCTG (see Technical Data link –
	dimensional tolerances)
	رنج های مجاز طول لوله بر اساس استاندارد API
Rockwell hardness	Relative resistance of a metal to indentation by a
	diamond cone, as expressed in hardness – scale
	units (A, B, C or G )
	واحد اندازه گیری سختی فولاد ( گریدهای مختلف لوله مثل گرید A
	یا گرید B بر اساس سختی مواد اولیه آنها بیان می شود )
SAW	Submerged Arc Weld – A method of producing very
	large OD pipe.
	جوش زیر پودری، روش جوشکاری مسیرهای طولانی، برای تولید
	لوله های سایز بالا کاربرد دارد.
schedule	numbers assigned to different wall thicknesses of
	pipe (I, e, sch, 40)
	شماره های تعریف شده ای جهت ضخامت های مختلف لوله که
	فشار های مختلف را تحمل می نماید.
SEA	Special End Area – inspection to check for defects
	at either end of a steel tube which is also being
	inspected electronically. (EMI misses the ends.)
	نوعی عملیات بازرسی دو سر لوله
shoe	Sub sometimes run on bottom of casing string with
	special metallurgy or design to help pipe to bottom
	throught tight or bridged spots in drill hole.
	نوعی کفشک که جهت هدایت آسان تر لوله به درون چاه از آن
	استفاده می گردد.
skelp	Coiled strips of plate steel used to produce welded
	seam pipe.
	نوارهای ورق فولادی که جهت لوله های درزدار استفاده می گردد.
smls	Seamless – pipe with no weld in the circumference
	بدون درز
spec	Specification
	مشخصات لوله ها شامل طول – قطر خارجی و غیره
SRL	Single Random Length – line pipe with 17.5′ minimum
	average length.
	طول معمول لوله – لوله هایی با میانگین طول حداقل ۵/۲۵ متر.
SSAW	SPIRAL SUBMERGED ARC WELDING
	جوش زیر پودری برای لوله های اسپیرال
STC	Short Thread and Coupling (OCTG casing connection)
	لوله کوتاه با یک عدد کوپلینگ جهت اتصال لوله های چاه نفت و گاز
std.	Standard – Reference to wall thickness of line pipe
	(=sch.40 for 1/8-10”)
	استاندارد – ماخذ ضخامت لوله مثلا ۴۰ .sch برای لوله های ۳/۴
	تا ۱۰ اینچ.
stencil	Identification painted on pipe.
	Specification, size, wall, grade, test pressure,
	mothod of manufacture and mill are usually indicated.
	مشخصات درج شده بر روی لوله شامل سایز، ضخامت، فشار
	قابل تحمل و …
sub	A short coupling with different types and/or sizes of ends.
	نوعی کوپلینگ کوتاه با اندازه متفاوت در انتها
T&C	Threaded and Coupled. Male (pin) threads are cut into the
	pipe and a coupling provides female threads for both
	lengths being joined.
	اتصال لوله رزوه شده و کوپلینگ بصورتی که لوله بصورت نرینگی
	و کوپلینگ بصورت مادگی باشد.
T&D	Tested and Drifted – One method of verifying integrity of
	used tubing and casing (OCTG). “Test” refers to
	hydrostatic: ends are sealed and water pumped inside to
	a predetermined pressure. See drift def, above.
tenslle strength	Rating of steel’s resistance to being pulled apart.
	مقاومت کششی
tolerance	Specified allowance (plus or minus of the given
	dimension of a finished product due to inacouracies in
	manufacturing; usually quite small (thousandths of an
	inch or very small percentage) and often part of a
	standard such as ASTM or API.
	تلرانس
tool joint	Threaded tube, usually thicker and harder, welded onto
	pipe to provide joint strength and durability exceeding
	that of flush joint or T&C connections
	تکه ای لوله رزوه شده با ضخامت و سختی بیشتر جهت اتصال
victaulic joint	Grooves in the ends of pipe accommodate a coupling.
	شیارهایی در سر لوله برای آسانتر جا رفتن کوپلینگ
xhy	Extra Heavy – Pipe about 50% thicker than standard
	(= sch. 80 for 1/8-8″)
	لوله هایی با حدود ۵۰ % ضخامت بیشتر از استاندارد
xxhy	Double Extra Heavy – Twice as thick as xhy for 1/2-6″
	لوله هایی با حدود ۱۰۰% ضخامت بیشتر از استاندارد
yield strength	Tensile stress required to produce permanent elongation
	of a steel tube.
	نقطه تنش تسلیم یا نقطه مقاومت تسلیم – منظور نهایت
	فشار یا کششی است که ماده اولیه (ورق فولادی) در مقابل
	آن تحمل میکند.